Words marked with * aren't canon; Translations between # are the canon ones. Possible corrections are indicated with { }.
******VERDAN******
-IMMORTALS
*A Sereia = The Mermaid, the Siren (a.k.a. Calitha Starbrow)
*O Mercador = The Merchant (a.k.a. Asterius)
O Embaixador = The Ambassador (a.k.a. Masauwu)
O General = The General (a.k.a. Thor)
A Juíza = The Judge (a.k.a. Tarastia)
Milano = Milan (a.k.a. Mealiden Starwatcher)
Valérias = Valerias
Fanha = Vanya
--------------------------------
DOM
(Oiobá is the yavi people that founded the Dominion of Tanaka)
Words marked with * aren't canon; Translations between # are the canon ones. Possible corrections are indicated with { }.
******OIOBÁ******
DOMINION OF TANAKA
-SETTLEMENTS
*Adetokunbo = The crown came from over the sea (Old name of Velha Navalha)
--------------------------------
YAVDLOM
-GEOGRAFIC FEATURES AND BATTLE SITES
Ekundayo (Island of) = Sorrow becomes joy
--------------------------------
******JIBAR******
(This is a rather speculative list, considering Jibar is the mystaran version of Tupi-Guarani linguistic group.)
JIBAR
Done with Giampaolo Agosta
And special thanks to Thorf!
Words marked with * aren't canon; Translations between # are the canon ones. Possible corrections are indicated with { }.
******ISPAN/ESPA/BELCADIZIAN******
-IMMORTALS
*La Sirena = The Mermaid, the Siren (a.k.a. Calitha Starbrow)
*El Mercader = The Merchant (a.k.a. Asterius)
El Embajador = The Ambassador (a.k.a. Masauwu)
El General = The General (a.k.a. Thor)
La Jueza = The Judge (a.k.a. Tarastia)
Milán = Milan (a.k.a. Mealiden Starwatcher)
El Sol = The Sun (Ixion)
Ixión = Ixion
Valérias = Valerias
Faña = Vanya
La Inquisitora = The Inquisitor (a.k.a. Vanya)
Nuestra Señora de la Vittoria = Our Lady of the Victory (a.k.a. Vanya)
--------------------------------
BARON