First of all, spanish is my mother language. Spanish DL products have been published in recent years by a company named Devir. Although most of my DL material is in English ( I can not normally wait until is published in spanish and I prefer to avoid translation mistakes - except those that I make myself :D ), I do prefer to buy the adventure modules in spanish. The last product published by Devir was WotL in July 2005. So here is the question, does anyone (specially you, Sovereign insiders) know, what is happening? Is Devir too busy publishing all the Wizards' products?
Translation:
No manches! Cuando estaba chavillo llegue a compar varios libros de DL en español en una conve en Monerrey, aunque la traducciòn me decepciono en muchos casos, si mal no recuerdo lo publicaba Zero Publicaciones, una casa de España pero no volvio a sacar nada luego que TSR despareciò. Eran buenos tiempos en que uno tiraba por THAC0 jajaja en fin, chido saber que hay mas raza de habla hispana!
Español o Castellano no
Español is spoken in Spain only, Castellano referers to a variant spoken in Castilla provice en the 1500's, now is what we called a "generic spanish".
Español o Castellano no?
There are subtile differences. In Spain, some people refer to the language as "español" to emphasize that is spoken in Spain and not just in Castilla. Other prefer to use the word "castellano" as this is not the only language spoken in Spain. Nevertheless usually it depends more on the political ideas of the speaker.
Curiously in America it's quite the opposite. American people argue that spanish is not only spoken in Spain but also there and call it "Castellano"
I use both of them
Cheers,
Cam